الخطوات الأولية

يستخدم Smartling زاحف الويب لتحديد تلك المواد وترجمتها. بينما يمكن لـ Smartling ترجمة جميع أنواع المحتوى الديناميكي، قد لا يتعرف الزاحف دائمًا على كل المحتوى في البداية. يُرجى مراجعة النسخة المترجمة من موقعك الإلكتروني بدقة للتأكد من ترجمة جميع المناطق. أنت لا تحاول التحقق من جودة الترجمة، بل مجرد أن المحتوى قد تمت ترجمته أصلاً. يمكنك العثور على نطاقاتك المترجمة المؤقتة في Smartling بالانتقال إلى الإعدادات -> المجالات. قد ترى نصًا نائبًا (باللغة الإنجليزية مع العديد من اللهجات والأحرف الخاصة) حتى تكتمل الترجمة الآلية للموقع الإلكتروني. هذا أمر طبيعي. أنت تبحث عن اللغة الإنجليزية البسيطة عندما لا ينبغي أن تكون موجودة.

تستخدم شبكة Smartling GDN العديد من عناوين IP الموجودة في الولايات المتحدة لتوجيه حركة المرور من بنيتها التحتية إلى موقع وكالتك على الويب. نظرًا لأن شبكة GDN هي حل وكيل، ستظهر كل حركة المرور من النطاقات المترجمة على أنها تأتي من Smartling بدلاً من المستخدم النهائي. قد يؤدي ذلك إلى أن ينظر بعض المضيفين إلى حركة المرور على أنها هجوم DDoS محتمل ويقومون بحظرها. ستضمن القائمة البيضاء لعناوين IP مع مزود خدمة الاستضافة عدم تعطيل حركة مرور الموقع الإلكتروني المحلية.

لقد تم دمج محدد اللغة الذكي الذي يستخدمه الناخبون للانتقال إلى الإصدارات المترجمة من موقعك الإلكتروني مباشرةً في شريط العلامات التجارية للكومنولث. استخدم أداة إنشاء شريط العلامات التجارية لإنشاء رمز جديد لموقعك الإلكتروني يتضمن معلمات محدد اللغة. بمجرد إنشاء الكود الجديد، ما عليك سوى استبدال الكود الموجود على موقعك الإلكتروني به. وبذلك تكون قد بدأت البث المباشر!

إذا لم تكن تستخدم أداة ترجمة من قبل، أو كنت تقوم بتبديل الأدوات، تأكد من إضافة أو تحديث إخلاء مسؤولية الترجمة على موقعك الإلكتروني. 

يمكن الاطلاع على إخلاء المسؤولية الخاص بـ VITA أدناه:

تهدف ترجمة الموقع الإلكتروني إلى لغات أخرى غير الإنجليزية إلى مساعدة الجمهور غير القارئ للغة الإنجليزية. تم استخدام برامج الترجمة الآلية (وتحديداً برنامج Smartling). قد لا تتم ترجمة بعض الصفحات أو المحتوى بدقة بسبب قيود برنامج الترجمة والفروق الدقيقة في الترجمة إلى لغة أجنبية. Commonwealth of Virginia DOE لا تقدم أي وعود أو تأكيدات أو ضمانات بشأن دقة الترجمات المقدمة، ولا تكون هذه الترجمات ملزمة قانونًا للكومنولث. قد يحتوي هذا الموقع أيضاً على روابط لمعلومات تم إنشاؤها وصيانتها من قبل مؤسسات عامة وخاصة أخرى. Commonwealth of Virginia DOE لا يتحكم أو يضمن دقة المعلومات الخارجية أو ملاءمتها أو توقيتها أو اكتمالها أو ترجمتها. Commonwealth of Virginia ووكالاتها ومسؤوليها وموظفيها غير مسؤولين عن الأضرار أو الخسائر من أي نوع تنشأ عن أو فيما يتعلق باستخدام أو أداء هذه المعلومات، بما في ذلك الأضرار أو الخسائر الناجمة عن الاعتماد على دقة هذه المعلومات و/أو المتكبدة من عرض أو توزيع أو نسخ هذه المعلومات.